fix(hud): apply legacy formatting codes to action bar and titles

Servers send § codes inside a component's text. Vanilla's font applies them to every literal, but the action bar, title, subtitle and boss bar names drew the component raw, so the codes showed as glyphs. Resolve them before measuring and drawing, as the sidebar already does.

Co-Authored-By: cairn-code (DeepSeek V4.1 Flash) <cairn-code@users.noreply.github.com>

crates/horizon-client/src/hud_overlays.rs

@@ -294,6 +294,7 @@ impl Titles {
         let t = self.overlay_time as f32 - partial;
         let alpha = ((t * 255.0 / 20.0) as i32).min(255);
         if alpha > 0 {
+            let message = message.resolve_legacy();
             out.push(GuiDraw::Push(vec![PoseOp::Translate(
                 (w / 2) as f32,
                 (h - 68) as f32,
@@ -303,16 +304,8 @@ impl Titles {
             } else {
                 crate::hud_layout::argb(alpha as u32, 255, 255, 255)
             };
-            let width = width(font, message);
-            text_with_backdrop(
-                &mut out,
-                message.clone(),
-                -width / 2,
-                -4,
-                width,
-                color,
-                background,
-            );
+            let width = width(font, &message);
+            text_with_backdrop(&mut out, message, -width / 2, -4, width, color, background);
             out.push(GuiDraw::Pop);
         }
         out
@@ -344,16 +337,17 @@ impl Titles {
         }
         let alpha = alpha.clamp(0, 255);
         if alpha > 0 {
+            let title = title.resolve_legacy();
             out.push(GuiDraw::Push(vec![PoseOp::Translate(
                 (w / 2) as f32,
                 (h / 2) as f32,
             )]));
             out.push(GuiDraw::Push(vec![PoseOp::Scale(4.0, 4.0)]));
-            let title_width = width(font, title);
+            let title_width = width(font, &title);
             let color = crate::hud_layout::argb(alpha as u32, 255, 255, 255);
             text_with_backdrop(
                 &mut out,
-                title.clone(),
+                title,
                 -title_width / 2,
                 -10,
                 title_width,
@@ -362,11 +356,12 @@ impl Titles {
             );
             out.push(GuiDraw::Pop);
             if let Some(subtitle) = &self.subtitle {
+                let subtitle = subtitle.resolve_legacy();
                 out.push(GuiDraw::Push(vec![PoseOp::Scale(2.0, 2.0)]));
-                let subtitle_width = width(font, subtitle);
+                let subtitle_width = width(font, &subtitle);
                 text_with_backdrop(
                     &mut out,
-                    subtitle.clone(),
+                    subtitle,
                     -subtitle_width / 2,
                     5,
                     subtitle_width,
@@ -506,10 +501,11 @@ pub fn boss_overlay(w: i32, h: i32, bars: &[BossBar], font: &Font) -> Vec<GuiDra
         if progress > 0 {
             part(&mut out, progress, "progress");
         }
-        let width = width(font, &bar.name);
+        let name = bar.name.resolve_legacy();
+        let width = width(font, &name);
         text(
             &mut out,
-            bar.name.clone(),
+            name,
             w / 2 - width / 2,
             y_offset - 9,
             crate::hud_layout::WHITE,

tools/hud_parity_cases.py

@@ -73,7 +73,9 @@ def effects(rng, n):
 
 TITLES = [{'text': 'Hello'}, {'text': 'Boss fight!', 'color': 'red', 'bold': True}, {'text': 'Wave 3', 'italic': True},
           {'text': 'A long title over the whole screen'}, {'text': ''}, ['Mixed ', {'text': 'parts', 'color': 'gold'}],
-          {'text': 'Ünïcödé ★'}]
+          {'text': 'Ünïcödé ★'},
+          # Servers send legacy formatting codes inside a component's text; the font applies them:
+          {'text': '§8[§fAny questions? §8] §e§l/support en'}, {'text': '§cRed §rreset §', 'color': 'blue'}]
 
 
 def title(rng, n):