Files
horizon-airdef/launcher/lang/fr.json
T
Ludovic Marie 99ce9afd63 Launcher: the Nightly setting says reviewers pick its pull requests
nightly-2: a Nightly can include pull requests not reviewed yet, picked by
trusted reviewers (docs/release-flow.md "Nightly channel"). The Settings row
says so, in English, French and Russian.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-10-27 16:20:32 +01:00

170 lines
10 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"Home": "Accueil",
"Mods": "Mods",
"Servers": "Serveurs",
"Versions": "Versions",
"Patch notes": "Notes de version",
"Settings": "Paramètres",
"Accounts, updates, and the launcher itself.": "Comptes, mises à jour et le launcher lui-même.",
"Account": "Compte",
"Updates": "Mises à jour",
"Launcher": "Launcher",
"Network": "Réseau",
"Game": "Jeu",
"AI": "IA",
"About": "À propos",
"Install new versions automatically": "Installer les nouvelles versions automatiquement",
"Your selected version only changes if you were playing the newest one.": "Votre version choisie ne change que si vous jouiez à la plus récente.",
"Appearance": "Apparence",
"Dark": "Sombre",
"Light": "Clair",
"System": "Système",
"Dark by default. System follows your computer's light or dark.": "Sombre par défaut. Système suit le mode clair ou sombre de votre ordinateur.",
"Language": "Langue",
"System follows your computer's language: {language} here. A string not translated yet shows in English.": "Système suit la langue de votre ordinateur : ici {language}. Un texte pas encore traduit s'affiche en anglais.",
"While playing": "Pendant le jeu",
"Stay": "Rester",
"Minimise": "Réduire",
"Hide": "Masquer",
"The launcher stays open while you play.": "Le launcher reste ouvert pendant que vous jouez.",
"The launcher goes down when the game starts, and comes back when it closes.": "Le launcher se réduit quand le jeu démarre et revient quand il se ferme.",
"The launcher hides when the game starts, and comes back when it closes.": "Le launcher se masque quand le jeu démarre et revient quand il se ferme.",
"Show the opening": "Afficher l'ouverture",
"The wordmark, while the release list loads.": "Le logo, pendant que la liste des versions se charge.",
"{version} available": "{version} disponible",
"Up to date": "À jour",
"up to date": "à jour",
"Checking…": "Vérification…",
"downloading {version}, {percent}%": "téléchargement de {version}, {percent} %",
"Updated to {version}. Restart the launcher to use it.": "Mis à jour vers {version}. Redémarrez le launcher pour l'utiliser.",
"the update failed: {error}": "la mise à jour a échoué : {error}",
"Install": "Installer",
"Restart": "Redémarrer",
"Check now": "Vérifier",
"Open": "Ouvrir",
"Data folder": "Dossier des données",
"Logs": "Journaux",
"crash reports beside it": "rapports de plantage à côté",
"Applications menu": "Menu des applications",
"Horizon and its icon are in your desktop's menu.": "Horizon et son icône sont dans le menu de votre bureau.",
"Not in your desktop's menu.": "Pas dans le menu de votre bureau.",
"Microsoft account (coming soon)": "Compte Microsoft (bientôt)",
"Microsoft account": "Compte Microsoft",
"Another account": "Un autre compte",
"Microsoft sign-in is coming soon. Until then the game plays offline: single player, LAN and servers in offline mode work.": "La connexion Microsoft arrive bientôt. D'ici là, le jeu se joue hors ligne : solo, LAN et serveurs en mode hors ligne fonctionnent.",
"Coming soon": "Bientôt",
"Microsoft account · plays": "Compte Microsoft · joue",
"Microsoft account · signed in": "Compte Microsoft · connecté",
"Asking Microsoft…": "Demande à Microsoft…",
"Add another account.": "Ajoutez un autre compte.",
"Copy code": "Copier le code",
"Open link": "Ouvrir le lien",
"Play as": "Jouer en tant que",
"Play offline": "Jouer hors ligne",
"Sign out": "Se déconnecter",
"Offline": "Hors ligne",
"Microsoft": "Microsoft",
"Offline, the game's name": "Hors ligne, le nom du jeu",
"Manage accounts": "Gérer les comptes",
"Offline name": "Nom hors ligne",
"Offline name · plays": "Nom hors ligne · joue",
"A name, 3 to 16 letters": "Un nom, de 3 à 16 lettres",
"Play offline under another name, and switch from the top bar. Online servers don't take offline names.": "Jouez hors ligne sous un autre nom, et changez depuis la barre du haut. Les serveurs en ligne n'acceptent pas les noms hors ligne.",
"Add": "Ajouter",
"Skin…": "Skin…",
"Forget": "Oublier",
"{name}'s skin": "Skin de {name}",
"{name}'s skin is kept.": "Le skin de {name} est enregistré.",
"{name}'s cape is kept.": "La cape de {name} est enregistrée.",
"Choose a skin…": "Choisir un skin…",
"Default skin": "Skin par défaut",
"Classic arms": "Bras classiques",
"Slim arms": "Bras fins",
"Choose a cape…": "Choisir une cape…",
"No cape": "Pas de cape",
"Default": "Par défaut",
"A 64×64 (or 64×32) skin PNG and a 64×32 cape PNG, kept by the launcher and given to the game when this name plays. The game draws the default skins for now; it uses these once it can. A Microsoft account's skin and cape: coming soon.": "Un PNG de skin 64×64 (ou 64×32) et un PNG de cape 64×32, gardés par le launcher et donnés au jeu quand ce nom joue. Le jeu dessine encore les skins par défaut ; il utilisera ceux-ci dès qu'il le pourra. Skin et cape d'un compte Microsoft : bientôt.",
"Accent colour": "Couleur d'accent",
"Horizon's violet by default. Every colour keeps text as easy to read.": "Le violet d'Horizon par défaut. Chaque couleur garde le texte aussi lisible.",
"Choose": "Choisir",
"Choose a picture…": "Choisir une image…",
"Landscape": "Paysage",
"Your picture, behind Home, cropped to fill it.": "Votre image, derrière l'accueil, recadrée pour le remplir.",
"Horizon's landscape. Pick a PNG, JPEG or WebP picture of your own.": "Le paysage d'Horizon. Choisissez votre propre image PNG, JPEG ou WebP.",
"Home background": "Fond de l'accueil",
"Play": "Jouer",
"Running": "En cours",
"Stopped": "Arrêté",
"Start the game, or run a server for others to join.": "Lancez le jeu, ou ouvrez un serveur que d'autres peuvent rejoindre.",
"No version installed yet.": "Aucune version installée pour l'instant.",
"Choose a version": "Choisir une version",
"Host a server": "Héberger un serveur",
"Preparing…": "Préparation…",
"Prepare": "Préparer",
"Prepare again": "Préparer à nouveau",
"Not found. Choose the folder where your launcher keeps Minecraft.": "Introuvable. Choisissez le dossier où votre launcher garde Minecraft.",
"Ready to play": "Prêt à jouer",
"Resources": "Ressources",
"Minecraft folder": "Dossier Minecraft",
"Choose…": "Choisir…",
"Playing offline": "Jeu hors ligne",
"Online servers need a Microsoft account.": "Les serveurs en ligne demandent un compte Microsoft.",
"Accounts…": "Comptes…",
"The first preparation takes a few minutes.": "La première préparation prend quelques minutes.",
"Horizon crashed": "Horizon a planté",
"When you report it on Discord, attach the crash report file (or paste it with Copy report) and say what you were doing.": "Pour le signaler sur Discord, joignez le rapport de plantage (ou collez-le avec Copier le rapport) et dites ce que vous faisiez.",
"The game ended without a crash report. When you report it on Discord, attach latest.log from the logs folder and say what you were doing.": "Le jeu s'est arrêté sans rapport de plantage. Pour le signaler sur Discord, joignez latest.log du dossier des journaux et dites ce que vous faisiez.",
"Open report": "Ouvrir le rapport",
"Copied": "Copié",
"Copy report": "Copier le rapport",
"Open logs folder": "Ouvrir le dossier des journaux",
"Report on Discord": "Signaler sur Discord",
"Dismiss": "Fermer",
"INSTANCES": "INSTANCES",
"SERVERS": "SERVEURS",
"HIDE": "MASQUER",
"Website": "Site web",
"Ready": "Prêt",
"Needs preparing": "À préparer",
"{version} is not installed": "{version} n'est pas installée",
"No version installed": "Aucune version installée",
"Modpack": "Modpack",
"From Horizon's registry": "Du registre d'Horizon",
"Instance": "Instance",
"Edit…": "Modifier…",
"Copy…": "Copier…",
"Export…": "Exporter…",
"Close export": "Fermer l'export",
"Launch…": "Lancement…",
"Close launch": "Fermer le lancement",
"Open folder": "Ouvrir le dossier",
"Join a friend": "Rejoindre un ami",
"Paste an invite code": "Collez un code d'invitation",
"Paste the code a friend shows when they invite you.": "Collez le code qu'un ami affiche quand il vous invite.",
"Join": "Rejoindre",
"Shortcut": "Raccourci",
"Remove shortcut": "Retirer le raccourci",
"today": "aujourd'hui",
"yesterday": "hier",
"{days} days ago": "il y a {days} jours",
"{time} in total · last played {when}": "{time} au total · joué pour la dernière fois {when}",
"Not played yet": "Pas encore joué",
"under a minute": "moins d'une minute",
"PARTNER": "PARTENAIRE",
"Your Minecraft server, {online}.": "Votre serveur Minecraft, {online}.",
"24/7 online": "en ligne 24h/24",
"Ready in under a minute": "Prêt en moins d'une minute",
"Get my server": "Obtenir mon serveur",
"15% off": "-15 %",
"Not prepared. Horizon needs the files of your own Minecraft {version}.": "Pas préparé. Horizon a besoin des fichiers de votre propre Minecraft {version}.",
"Prepared for Minecraft {version}": "Préparé pour Minecraft {version}",
"Prepared for Minecraft {version}, without its sounds: the game will be silent. Prepare again to copy them from your Minecraft install.": "Préparé pour Minecraft {version}, sans ses sons : le jeu sera muet. Préparez à nouveau pour les copier depuis votre installation de Minecraft.",
"Nightly builds": "Versions Nightly",
"Can include pull requests not reviewed yet, picked by trusted reviewers; may break.": "Peut inclure des pull requests pas encore relues, choisies par des relecteurs de confiance ; peut casser.",
"Plays in its own Nightly instance: your worlds and the release stay as they are.": "Se joue dans sa propre instance Nightly : vos mondes et la version publiée restent tels quels.",
"Installing the nightly, {percent}%": "Installation de la Nightly, {percent} %",
"The nightly could not be installed: {error}": "La Nightly n'a pas pu être installée : {error}",
"{version} in the Nightly instance. Choose Horizon in the sidebar to play the release.": "{version} dans l'instance Nightly. Choisissez Horizon dans la barre latérale pour jouer la version publiée.",
"No nightly build yet.": "Pas encore de version Nightly."
}