4032e162ce
Quad particles all went into the entity batch, drawn before translucent terrain with depth writes on: a stained-glass crumb wrote its depth and the sorted translucent pass then culled the glass behind it, so breaking glass in front of glass cut holes through the wall. Vanilla 26.3 submits quad particles to two phases: opaque layers draw with the solids and translucent layers draw in an "afterTerrain" phase right after the translucent section pass (the translucent particle pipeline still writes depth, so ordering is what matters). Mirror that: HudAtlas records which sprites have a 0 < alpha < 255 texel (`SpriteContents.transparency().hasTranslucent`), particles classify their layer the way `SingleQuadParticle.getLayer` does — the type's hardcoded layer, or `Layer.bySprite` for terrain, item and block marker sprites — and the entity batch routes those quads to a sixth bucket the renderer draws immediately after translucent terrain. Fixes #1679. Co-Authored-By: Devin <158243242+devin-ai-integration[bot]@users.noreply.github.com>