Horizon stretched a quarter of rain.png over each whole column, up to
20 blocks tall, so streaks were about five times too long. Vanilla
advances v by a quarter per block and lets the sampler repeat, so the
texture repeats every 4 blocks. Port createRainColumnInstance,
createSnowColumnInstance and prepareInstances exactly (seeded column
speed, game-time scroll, snow drift and brightening, camera-block size
table, square radius from the Weather Radius option, alpha falloff,
precipitation at the camera's y), and split each quad at the texture
seams so the atlas sprite repeats.
tools/test_weather_render_parity.py compares the columns and quads
with the shipped renderer.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>