The overlay listens to the sound engine from the frame that renders it with
Show Subtitles on until one renders with it off (keeping its captions),
forgets plays as it renders, picks the latest play in range (the first of
full ties), fades in float arithmetic, lays the boxes out in integers under
the pose translation and takes its background from the text background
opacity options. Translations now apply the game's deprecated.json renames,
as ClientLanguage does ("Chick hurts"). tools/test_subtitle_parity.py runs
vanilla's SubtitleOverlay on 1500 scripted cases.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>