diff --git a/crates/horizon-client/src/hud_overlays.rs b/crates/horizon-client/src/hud_overlays.rs index ecc23a5ee..ebd860e08 100644 --- a/crates/horizon-client/src/hud_overlays.rs +++ b/crates/horizon-client/src/hud_overlays.rs @@ -1111,8 +1111,9 @@ impl SubtitleOverlay { s.purge_old_instances(3000.0 * frame.multiplier, now); } if s.audible_from(position) && !s.played.is_empty() { - width = width.max(width_of(&Text::translate(&s.key, &[]))); - audible.push(i); + let text_width = width_of(&Text::translate(&s.key, &[])); + width = width.max(text_width); + audible.push((i, text_width)); } } if audible.is_empty() { @@ -1121,7 +1122,7 @@ impl SubtitleOverlay { let w = |s: &str| font.width(s) as i32; width += w("<") + w(" ") + w(">") + w(" "); let mut row = 0; - for i in audible { + for (i, text_width) in audible { let s = &self.subtitles[i]; let text_value = Text::translate(&s.key, &[]); let Some(closest) = s.best_candidate(position) else { @@ -1145,7 +1146,6 @@ impl SubtitleOverlay { let half_width = width / 2; let height = 9; let half_height = height / 2; - let text_width = width_of(&text_value); let brightness = s.brightness(closest, frame.multiplier, now); out.push(GuiDraw::Push(vec![ PoseOp::Translate(